[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
- Shake you butt. - AOA is the best.
Bingle Bangle.
Hey! What are you doing?
Who said you could stick your poster here?
I got permission.
Whatever. Get lost. This is Muhaeri's spot.
Episode 11
Look at this. This is hilarious.
Lyrics recitation? Comparative analysis of literary works.
You sure do a variety of things.
What a joke.
Who would join this club?
Why don't you just send them presents?
I told you to get lost.
Fatty, are you deaf?
Give the poster back to him.
Who is she?
- What's with you? - I want to join that club.
Hand it over.
I'm letting you guys off easy this once.
Next time will be your last.
You're such a wimp. Your big physique is useless.
Ha Rok Hee, you're the best.
- But I'm sorry, you can't. - Can't what?
[Membership conditions: Hanjong High School Male Student]
But in your case, if you said you were a guy...
Shut up.
I'll make an exception for you. No one would know you're a girl.
Rok Hee said, "Hand it over." And they backed down right away.
Her dominance was amazing.
I know. When I first saw Rok Hee, I bowed and greeted her.
I thought she was a senior.
When she first came here, weren't there rumors that she was a bully?
Goodness. Bully, my butt.
Geez.
Goodness. Open your mouth.
Geez. You should've been more careful.
Ha Rok Hee!
- Rok Hee. - Hey, Ban Ha Ni.
Why are you here? Didn't you go to America?
Surprised, right? I came back to Korea.
Really? It hasn't been that long since you left.
I begged my mom and dad.
I said I would die and they sent me back.
But who is she?
Oh, my name is Ji Na.
Oh Ji Na.
I'm Ban Ha Ni. Rok Hee's best friend.
She's so cute. Is she a human? Is she a fairy?
You're right. But it looks like she's friends with Rok Hee.
Is this a true story? Ha Rok Hee and the fairy?
She thinks she's so pretty.
Hey. Who is prettier? Me or her?
Of course you.
The boys here just don't have high standards.
As expected, Robin is different from those boys.
Hey, Rok Hee.
Let's go eat.
Hey!
Didn't you see Rok Hee hanging out with us?
Why are you just taking her on your own?
We can all eat together. Ha Ni, let's go together.
Yes, let's all eat together.
Why are you being nosy again?
[No leftovers today. Our diet improves as we eat humbly.]
I heard you came from America. Why did you come back to Korea?
In America, you don't have to study as hard, so I think it would be nicer.
I like Korea more.
Were you homesick?
Geez. Are they telling me to eat watermelon or not?
I really like watermelon.
It just ruined my appetite.
- What is this? - It would be a waste to throw it away.
Am I your garbage disposal?
I'm letting you off easy because it's watermelon.
Geez, he should've given it to me.
I really like watermelon too.
Geez, it's hot.
Geez. Mr. Lee, please move.
It's so hot.
Are you taking advantage of the AC because you're not paying for it?
Do you know how much the electric bill was last month?
Not one of you has a conscience.
It's not even that hot.
- Geez. - Wow, seriously.
Goodness.
Oh, it feels so nice.
Oh, my goodness. The teachers' office is a steamer.
I wish we could turn on the air conditioner.
Geez, seriously. He probably has the AC on max in his office.
I can't take it any longer.
I don't know anymore.
Keep on blowing cold air.
Didn't you just hear the principal say we should save electricity?
Please. Can we just keep it on for a few minutes?
No, I don't think you can.
I'll take this with me.
Manque de chance!
What?
I said today's weather is very, very hot.
Oh, yes, right.
[Manque de chance: 1. Bad luck, 2. Repetition]
Bad luck?
Ji Na, I heard the new spicy rice cake that opened close by is delicious.
- Are you down to eat it today? - I'm down.
Shin Ae, come with us.
I can't. I have to go to the academy. I'll go next time.
Okay.
Rok Hee, what about you?
Rok Hee.
Let's go home.
- Today... - We're going to go eat spicy rice cakes.
Really?
Well... Ha Ni, do you want to join us?
It's okay. I'll go with Ha Ni. Let's eat spicy rice cakes another time.
Ha Ni, let's go.
Ridiculous.
Oh Ji Na, why did you invite her?
Don't do that anymore.
How can I not? She's Rok Hee's friend.
Geez. You and your nosiness.
Wait for me.
[The world's second spiciest rice cakes. If you don't drink water, it's free!]
Enjoy.
- Thank you. - Okay.
Hey!
Okay, let's eat.
Oh, no. It's spicy.
Don't you think Ban Ha Ni is a bit strange?
What?
Rok Hee isn't hers! Why does she cling to her?
Anyway, it's suspicious.
- I can't do it. I need water. - Wait!
You can't. If you drink this, then we have to pay for it.
- No, I seriously can't do it. - No, you can't.
I can't do it. Let me take a sip.
- Let go. - No, let me take a sip.
Jay, you saved me.
I thought I was dying.
What was that? You couldn't bear it a bit longer?
You should have endured it a little longer. We have to pay now.
I'm sorry. Ji Na looked like she was dying.
Since it's my fault, I'll pay for it.
No, it's okay.
- You don't have to... - It's okay.
I'm heading out now.
- Thank you, enjoy. - Thank you.
I'm not saying this just because he treated us...
but he's really a great guy, isn't he?
- What is that? - Spicy rice cakes.
- Why spicy rice cakes? - Just because. I was craving it.
They said it's really spicy. Eat it slowly.
Am I a baby?
I told you it was spicy.
Why are you smiling?
I can't do it. Let me take a sip. Just one sip.
Because it's cute.
Are you out of you mind?
Are you a baby? You can't even eat this?
Hand it over.
- Take it like a man. - Do you want to die?
- Take it from me. - Hand it over.
The water is over here.
Yes, Mom.
Of course. We're doing well.
Robin is doing well too.
We're eating spicy rice cakes together.
Yes.
Oh, wait a minute, Mom. I'll put Robin on the phone.
Yes.
It's me, Robin.
Yes, don't worry.
I love you too.
Hey, you're not eating more?
It's been a long time since we walked home together like this.
Rok Hee, want to go eat spicy rice cakes? It'll be my treat.
No, thanks. I need to go buy sneakers.
You said you would go with Ji Na. You don't want to go with me?
What?
It seems like you're close to Oh Ji Na. Are you closer to her than me?
What are you taking about? We're all friends.
Oh, no, it's dangerous!
You stand away from the street.
You haven't changed a bit.
- What? - Nothing. Let's go.
Wow, they're cool. They look good on you.
Hey. Is this really all you have?
Yes. Really.
What is this? You're poorer than you look.
Geez.
Your sneakers look nice.
Take them off.
- What? - Take off your sneakers.
You can't take these. My mom bought me these for my birthday.
- Please. - Just ask her to buy you another pair.
Take them off when we're asking nicely.
Do you want to wear them?
- No, you wear them. - Really?
They looks good on you.
I can't take it any longer. You guys are so pathetic.
Hey, hand over the sneakers.
Hey, Ha Rok Hee, what's wrong?
Are you going to wear them?
Did you really have to take these from her?
I'm too embarrassed to hang out with you guys anymore.
Hey. Who said you could just leave?
I said so.
Why? Are you going to try and stop me?
Wait.
Here.
Don't let them get taken away from you again.
What are you staring at? You're going to wear your eyes out.
In the past, you brought my sneakers back to me.
You were so different back then.
That was a long time ago. I don't even remember.
You don't remember? Want me to show you a picture?
When did you take this?
Erase them.
You've changed a lot since then.
But... Do your current friends know about you?
About what? That I used to be a delinquent?
Probably not.
So... I'm the only one who knows your secret past.
Then that means I'm your closest friend, right?
What are you saying? You're giving me goosebumps.
Oh, excuse me. Please give me these.
Okay, just a moment please.
Right. You were my only friend then and my only friend now.
Rok Hee, I have something to give you.
Here, take this.
What is it?
I have one too. Don't lose it.
Thank you.
Goodness. Why is there so much?
Grandma sent us side dishes. You girls make sure to call her later.
- Okay. - Okay.
- What about Auntie? - She has a date.
Hey! This is an emergency!
- What do you think about this? - It's ugly.
- What about this? - It looks old.
It's really not good.
What am I going to do? I don't have anything to wear.
Is the man who went on the business trip back?
I think so. I hope things go well this time around.
I know.
I'm leaving now.
Auntie, good luck.
If by chance you get stood up, please don't go out and get drunk.
You're being so unlucky.
Sis, I might not come home tonight.
Don't wait for me.
Please do.
Goodness.
I'm sitting by the window.
Traffic must be bad, huh?
Take your time.
Did something happen?
I'm sorry. I'm at the airport right now.
I've been appointed to a position abroad...
and I can't bear to ask you to wait for me.
I guess our relationship ends here. Goodbye.
No way. This can't be happening.
Ki Joon, I can wait for you.
I can wait for you.
Ji Na, will you go deliver some watermelon to Jay.
And you girls eat these.
Me too. I want to go too.
You're usually too lazy. What's up with you?
What brings you here, Ji Na?
Hi, Sa Na.
My mom asked me to deliver some watermelon to you.
My grandma sent us a huge watermelon.
Oh, really? Thanks.
What to come in? I'll empty the container.
- Okay. - Give it to me.
You guys don't really look like your parents.
Really? Everyone says that.
Thanks for the watermelon.
Thank your mom for me too.
Okay.
It's going to be tough to finish this all on your own.
Robin said he doesn't like watermelon.
What?
But... Is Robin not home?
Robin is in the bathroom.
What is this? Oh Ji Na. Why are you here?
Hey. Look at you with that apron and those rubber gloves.
You act so cool at school...
Wait, I need to tell the others.
Hey, don't take a picture.
I said don't take a picture.
- Hey, they came out nicely. - Give me your phone.
- Sa Na, let's go. - Give me your phone.
- Bye, Robin. - Geez. Let's go.
I'm going to go eat some watermelon.
Ma'am, we're here.
What? I said we're here.
- I said we're here! We're here! - Shut up!
- Please leave me alone. - Geez.
Goodness. It's her again.
Do I have to perform an exorcism?
Rok Hee.
I bought sneakers too. It'll be our thing.
Do stuff like that with your boyfriend.
Are you going to the restroom?
- What's wrong with you? - I don't want to go alone.
Let's go together.
Rok Hee, what's wrong with your lips?
- What? - They're so dry.
Stay still.
It's okay. I'm heading out now.
Rok Hee. Want to do the group assignment today?
- Shall we? - Okay.
Rok Hee. Let's go home.
Go alone today. I have something to do with Ji Na.
I don't want to go alone.
Can you do it tomorrow at school?
Ban Ha Ni, be reasonable.
How long are you going to follow me around?
Rok Hee.
Are you tired of being around me?
- That's not what I mean-- - I see. You're sick of me.
I was troublesome. I didn't know and...
- Ha Ni, that's not what I mean-- - I'm sorry.
I'll go now.
Ha Ni!
Ha Ni! Ha Ni! Ha Ni, wake up!
Ha Ni, wake up!
Ha Ni! Ha Ni!
Oh, no, what should we do?
Ha Ni, are you okay?
How are you feeling?
I'm okay.
I think I fainted because of anemia.
You scared me.
- Were you worried about me? - Of course.
Can you walk?
I'll walk you home.
I'm sorry for being troublesome.
I can go home alone.
If you're busy, you should just go.
No, it's okay.
Your bag is right here.
Let's go.
Go in.
Rok Hee, want to come in and eat dinner.
Should we order pizza?
Rok Hee, come in and stay for a bit.
Yes, I bought the chicken.
How can I buy alcohol?
I don't want to. You go buy it yourself, Auntie.
Bye.
Geez, what kind of convenience store is this?
- I know. - I know, right?
Pardon me?
Us? What?
You shouldn't do that.
What?
Why did you kick someone else's trash can?
Everything spilled out.
Geez, seriously. I'm already annoyed because of the convenience store owner.
But this makes me more annoyed.
Hey. So, what do you want me to do?
Do you want me to pick up the trash?
Watch what you say.
Why are you doing this?
Let's talk about.
Darn it. I'm late.
I'm going to get in trouble with Dad.
Ji Na! What are you doing here? Let's go.
Ha Rok Hee?
It's really Ha Rok Hee.
It's really good to see you.
Is she your friend?
Wow, looks like you make friends now.
Don't touch her.
What if I do? What are you going to do?
When I give you the signal, run away fast.
It's been a long time... I would be disappointed
- if you just left. - One...
Two... Run!
Hyo Joo! Hyo Joo, are you okay?
- What about them? - They can't catch up to us.
I thought I was going to die.
You're so fearless.
Why did throw yourself at them with your small physique?
I know. Without you...
Do you... know them?
Yes.
- Well... - Oh, sorry.
You don't have to tell me if you don't want to.
No, it's okay. It's nothing anyway.
To tell you the truth...
Is that why you purposely transferred to our school?
Yes. I didn't want to bump into them.
But I didn't know I would see them here.
Are you okay?
Huh? What?
Aren't you scared of me?
Actually, I know everyone is scared of me.
I don't talk much and don't make a good impression.
You're not scary at all.
Ha Rok Hee, you were so cool, ever since you saved me.
Your kick was amazing.
You know how to do stuff like that?
Why didn't you tell me?
I didn't not tell you on purpose.
Follow me.
Loosen up. Faster. Faster. Faster. Faster.
Yes, like a bird. Like a bird.
Now, faster. Faster. Faster. Faster. Open your eyes.
And go! Yes, like that! That's good.
Ha Rok Hee, you're late!
I brought a friend.
Say hi. It's my dad.
Hello, my name is Oh Ji Na.
Oh, Ji Na. It's been a while since I've seen one of Rok Hee's friends.
Hey. Ha Rok Hee. We can start your training later.
Give your friend a tour of the gym.
Now, now! Faster. Faster. Faster. Faster.
Faster. Faster. Faster. Faster. Loosen up.
Do it like "Rookie!" "Rookie!" Hey!
Faster!
Training?
- For boxing? - Yes.
Unbelievable! Then are you a boxer?
Not yet. I'm just working out with my dad.
Oh, I see. That's why you flew like that earlier.
But who is he?
Is he a famous boxer?
No... Well... You don't need to know.
Wait...
I know you're young...
but how could you not know "Rookie"?
This.
You don't know this?
I'm the champion.
You don't know? This is a famous scene. You don't know?
Okay, stop.
Hey!
She said she doesn't know.
Rok Hee's friend doesn't know "Rookie."
I know.
I'm really disappointed.
Your dad must really like that movie.
Huh? Rok Hee, is your name by any chance...
You're right.
He named me after the movie, "Rookie."
He decided to name his future son Rok Yi and his future daughter Rok Hee.
This is unbelievable! I need to tell the others.
You have the same name as that guy.
- Rok Hee... - What?
Then did you watch the whole movie?
Over a hundred times.
He should be sick of it by now.
- You saw all of these? - Yes.
[Ha Ni]
It's such an old movie...
Your dad is amazing.
He's weird.
Rok Hee...
Why are you with Oh Ji Na?
[Epilogue]
Geez, you watermelon killer.
But why did you tell Ji Na that you didn't like watermelon?
Just because.
Subtitles by DramaFever